Mayday! Mayday!
Ini Annabelle. Aku lepas kendali! Air mulai masuk.
Posisi terakhir adalah 44 derajat utara, 68 derajat....
Portland Station pada Annabelle. Dimana posisimu?
Aku tak tahu. Di suatu tempat lepas pantai dekat Rockwell! Tunggu.
Mercu suar! Aku melihatnya!
Subtitle oleh: clovedoper
Disini, sayang!
Hey, Ma! Mama tak akan percaya betapa beruntungnya kita. Tebak apa yg kutemukan?
Hogarth, Sudah kukatakan. Tidak boleh pelihara hewan.
Tapi dia bukan hewan, Ma. Dia kawan.
Kita harus menyewakan kamar untuk memenuhi kebutuhan...
...nanti tak akan ada seorang pun yang mau.
Mama tak akan repot. Aku akan kurung dia.
Sampai kamu kasian padanya dan melepasnya didalam rumah.
Kamu ingat rakun, Hogarth?
Aku ingat.
Kumohon, Ma, setidaknya lihat dulu.
Baiklah. Dimana kawan kita ini?
Aku akan cari dia, oke?
Permisi.
Permisi. Pak?
Permisi--!
- Ada apa?? - Tolong jangan bergerak.
Peliharaan saya di bawah meja anda. Jangan liat!
Kalau sampai ketahuan, Ibuku takkan mengizinkan memeliharanya.
- Hewan apa nak? - Tupai.
Jangan khawatir, dia ramah.
Aku tidak bohong, sialan! Dari luar angkasa. Aku liat sendiri.
Dan menuju ke darat.
Aku menelepon pemerintah di Washington tentang ini.
Mungkin itu Sputnik atau penyerang dari Mars.
Itu dia.
Itu penyerang dari Mars!
Semacam pesawat luar angkasa. Benda terbang tak dikenal.
Tak dikenal? Menurutku, Earl, Mungkin itu hanya whiskey atau bir.
Aku juga melihatnya.
Kuserahkan kasusku.
Aku percaya anda.
Bagaimana kalau itu Sputnik?
Atau pring terbang...
...dari Mars?
Kita akan menemukannya.
Maaf, nak. Aku tidak liat apapun.
Kalau kita tidak dukung orang tua itu, siapa lagi?
Apa anak saya mengganggu anda, Pak?
Tidak! Panggil saya Dean.
Hogarth, katanya kau mencari peliharaanmu?
Akan kucari, Ma.
- Setelah aku bicara dengan-- - Dean.
- Aku menemukannya. - Dimana?
Di dalam celanaku, Hogarth. Aku tak tahan lagi.
Jangan.
Oke. Dia menuju ke Utara sekarang.
Maaf, nak. Aku minta maaf sebelumnya untuk ini.
Tolong ceknya.
Tikus!!
Halo, disini Hogarth Hughes. Siapa ini?
Mama minta maaf sayang, tapi--
Terima kasih.
Mama harus kerja lembur. Ada ayam di kulkas.
Kamu boleh makan itu dan wortelnya--
Aku mengerti, Ma.
Mama akan tebus lain hari, oke?
- Mama sayang kamu. - Aku juga.
Dan, Hogarth...
...jangan nonton film seram, jangan mengemil, tidur jam 8:00. Mengerti?
Ah Mama, aku mengerti kok.
Mengapa lumba-lumba bisa bicara dengan telepati, Nona Melon.
Jika kita bisa mencangkok setidaknya 15% otak mereka ke otak kita...
...kita mungkin bisa membaca pikiran.
Sial. Otak sempurna terbuang sia-sia.
Kurasa sudah cukup disni. Bagaimana kalau jalan-jalan?
Ke tempat ku misalnya.
Sama seperti dalam pikiranku. Kau pembaca pikiran.
Sial. Kunciku ketinggalan di lab.
Kamu pasti kena.
Siapa itu?
Ayolah!
Antenna bodoh.
Penyerang dari Mars!
Sayang?
Tolong! Tolong! Berhenti! Tolong!
Apa yang kamu lakukan!? Tak baik keluar malam sendirian!!
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Maaf, Ma.
Jangan kamu ulangi itu lagi.
Mama takut. Mama pikir Mama kehilangan kamu.
Mama tak akan percaya ini. Sesuatu memakan antena TV kita.
Aku serius!
Tapi bukan Sputnik, seperti yang Pak Stutz bilang.
Tapi robot! Sungguhan!
Dan robot itu tingginya 100 kaki! Dan memakan besi!
Diamlah! Tolong...
...berhenti.
Mama sedang--
Mama sedang tidak bersemangat.
Ayo. Kita pulang.
Kota tempat tinggal yang damai ...
...seperti tempat kita.
Tapi tiba-tiba...
...tanpa peringatan...
...bencana atom!!
Tapi bagaimana cara selamat dari atom?
Apa kamu tahu si gila Pak Stutz?
Dia bilang perahunya diserang monster laut.
Aku dengar tenggelam oleh meteor.
Meteor logam. Memakan perahunya. Ayahku bilang--
Sama sekali bukan itu.
Tahu apa kamu, Poindexter?
Hogarth! Jangan sampai aku menghampirimu.
Tutupi kepalamu Menunduk ke bawah.
Saatnya menunduk dan berlindung Bom datang.
Menunduk dan berlindung.
Tingginya sekitar 50 sampai 60 kaki. dan hanya memakan besi.
Diamlah!
Mungkin kiriman dari negara lain untuk menjajah negara kita.
Kita harus menghancurkannya sebelum itu terjadi.
Thanks atas rongsokannya, Floyd.
Maaf tak bisa bayar lebih. Karena ada...
...gigitan...besar ini.
Justru itulah aku menjualnya. Karena ada gigitan besar.
- Bagaimana bisa? - Kuberitahu kau.
Oh ya... penyerang asing.
Terima kasih sudah percaya. Aku sungguhan menelepon pemerintah.
Mereka mengirim orang untuk mengatasi semua ini.
Ya ampun, Earl. Kau benar-benar gila.
Lagipula siapa sih yang akan dikirim pemerintah?
Kent Mansley, Fenomena Tak Terungkap.
- Marv Loach. Saya-- - Apa yang terjadi?
Entahlah. Kadang-kadang cuaca buruk bisa memutus kabel.
Tapi jika semua menara berantakan seperti ini....
Aku tak berdaya.
Ini mirip seperti gigitan monster raksasa.
Monster raksasa.
Apa menurutmu? Gorila lepas?
Anda tadi bilang departemen apa
Aku tak berhak untuk mengungkapkan tempat saya bekerja...
...dan semua yang ada didalamnya.
Maksudmu keamanan nasional?
Begini saja...
Suatu hari, terjadi peristiwa...
...yang tak dapat dijelaskan dengan akal sehat.
Masyarakat ingin tahu apakah pemerintah punya tanggapan.
Akulah tanggapan itu.
Jadi, dimana saksinya?
Baiklah, Pak. Ikuti saya.
Kami menemukan ini.
Pemerintah Amerika Serikat, huh?
Berarti akan terjadi hal besar kan?
Tidak, Marv. Hal besar terjadi di tempat besar.
Lebih cepat aku mengisi laporan ku, lebih cepat pula aku kembali.
Monster raksasa, yeah....
Hal terbesar disini mungkin hanya Ratu Lokal.
Astaga!
Ayolah, Aku butuh saksi.
- Ada di sekitar sana. - Jangan buru-buru.
Seperti gigitan besar di sisi mobil.
Seperti gigitan pada sandwich, Seperti--
Apa yang ingin kau tunjukkan, Tn. Mansley?
Sesuatu yang besar, Marv.
Sesuatu yang besar.
Halo!
Keluarlah!
Hey, makhluk besi raksasa, Aku punya makanan untukmu!
Logam!
Logam renyah dan enak!
Ayo ambillah!
Jadi, kamu tak kan menyakitiku, huh?
Tuas saklar.
Kamu melihatku menolongmu.
Darimana asalmu?
Kamu dari langit kan?
Dari atas sana?
Apa kamu tak ingat apa-apa?
Mungkin karena benturan di kepalamu.
Kamu bisa bicara?
Tahu kan? "Blah, blah, blah," seperti itu? Bisa seperti itu?
Yah, yang penting kamu mengerti lah.
Apa ya.
Lihat ini? Ini namanya batu.
Batu.
Bagus.
Bukan, bukan. Itu pohon.
Batu... Pohon.
Mengerti?
Benar!
Robot raksasa punyaku sendiri.
Aku anak paling beruntung di Amerika!
Sulit dipercaya.
Ini penemuan terbesar sejak, Entahlah, televisi atau apalah.
Aku harus bilang seseorang. Aku harus-- Jangan. Mereka akan panik.
Orang akan gila dan menembak jika melihat raksasa sepertimu.
Gila. Artinya sinting. Ya seperti....
Jangan, jangan! Jangan begitu!
Itu yang membuat orang akan menembakmu.
Dua malam lalu, sekitar jam 19.00, radar satelit...
...menangkap adanya benda tak dikenal memasuki atmosfir Bumi...
...lalu hilang di sekitar 2,5 mil dari lepas pantai Rockwell.
Ada yang menduga itu meteor atau satelit jatuh.
Tapi Washington menerima telepon dari seseorang...
...yang melaporkan telah melihat benda itu.
Itu bukan meteor, saudara-saudara.
Tapi sesuatu yang lebih serius.
Jangan beritahu Ripley's Believe It Or Not Karena.. meraka tak akan percaya.
Dan....
Sudah gelap. Jika aku tidak segera pulang...
...Mama akan mencariku.
Dan jika Mama melihatku disini denganmu..
...maka kita akan dapat masalah lagi.
Jadi sekarang, tolong, kamu...
...diam disini saja, oke?
Aku kesini lagi besok.
Da-dah.
Tidak, tidak.
Aku pergi.
Kamu tinggal.
Jangan ikut.
Bagus.
Sudah kubilang!
Aku balik lagi besok!
Sekarang, diam!
Robot nakal!
Dengar, kamu tak bisa berjalan sesukamu dan kamu tak boleh ikut aku.
Mama bisa gila.
Iya benar.
Oleh karena itu kamu tinggal di hutan, Besok aku bawakan makanan.
Tapi aku harus pulang sekarang.
Selamat tinggal.
Hey, tunggu tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Liat kekacauan ini!
Letakkan kembali!
Letakkan kembali sekarang juga!
Tolong! Aku butuh bantuanmu!
Bagus, bagus!
Sambungkan mereka, seperti ini.
Yang ini kesini, lalu yang itu kesitu.
Oke, ayo, bagus, bagus. Satu lagi.
Oke. Lumayan.
Ayo!
Apa--?
Cukup! Tinggalkan saja! Keretanya datang!
Ayo, cepat pergi!
Kamu masih hidup!
- Ada orang disana? - Kami kesulitan.
Kamu tak apa-apa?
Aku berubah pikiran. Kamu bisa ikut aku. Ayo..
Kantor Walikota.
Apa? Kecelakaan kereta?
Menabrak makhluk raksasa?
Makhluk sebesar apa yang--
Aku butuh mobilmu.
Kamu bisa memperbaiki dirimu sendiri? Keren!
Mama pulang. Disini saja, oke? Aku akan kembali. Bye!
Bye.
Apa yang terjadi?
Beritahu apa yang kau lihat, Frank.
Kau tak akan percaya.
Makhluk besi raksasa.
Ada yang tahu dimana aku bisa menelepon?
Maukah kamu mengucapkan syukur?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan...
...kami bersyukur.
Untuk...
...makanan yang Mama...
...letakkan di hadapan kami dan-- Hentikan!!
Iblis...
...yang menyebarkan dosa dan....
Keluar dari sini!!!
Setan?
Pergi!!
Pergi, supaya...
...kami bisa hidup damai. Amin.
Amin.
Itu sangat tidak biasa, Hogarth.
Aku lupa cuci tangan.
Stop, stop!
Ayo sini, kesini.
Ayo kesini, ayo.
Hai anak muda. Kent Mansley. Aku kerja untuk pemerintah.
Hai. Kent Mansley. Aku kerja untuk pemerintah. Orangtuamu ada?
Kami sedang makan.
Siapa itu, sayang?
Halo. Bolehkah saya pakai telepon anda?
- Ada di dapur. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini.
Berpura-puralah jadi gangster.
- Kau menghubungiku hanya untuk ini? - Anda tidak mengerti, Pak.
Dia memakan mobilku.
Dan kau melihatnya langsung?
Aku tidak melihatnya. Dia kabur ke hutan.
Jadi kau tak punya bukti?
Tapi saya punya saksi!
Saksi yang bingung.
Ini adalah ancaman.
Benda itu menghancurkan pembangkit listrik. Menghancurkan kereta!
Siapa yang melakukannya?
Katakan lagi, Mansley, dan kali ini...
...dengarkan dirimu sendiri.
Monster besi raksasa.
Kumohon, Pak. Saya punya firasat.
Itu bagus, Kent. Tapi biar saya jelaskan ini.
Jika kau menemukan bukti, misalnya, jejak kaki raksasa...
...aku akan kirimkan ahli untuk menyelidiki.
Lalu jika berikan aku foto Akan kukirim pasukan kesana!
Tapi jika hanya berdasarkan firasat...?
Baiklah, Anda mau bukti? Akan saya dapatkan.
Jika berhasil, saya ingin memo disebarkan.
Terdengar berlebihan.
saya ingin memo itu di kopi karbon dan--
Hai. Terima kasih atas pinjaman teleponnya.
Terima kasih atas pinjaman teleponnya Nyonya...?
Hughes. Annie Hughes. Dan ini anakku, Hogarth.
Terima kasih, Annie. Hobart.
Hogarth!
Nama yang memalukan. Sama saja seperti Zeppo.
orang macam apa yang memberi nama anaknya Hogar--?
Hog Hug.
Hogarth Hughes!
Kent Mansley. Anda kerja untuk pemerintah.
Aku bukan mau bilang itu.
Aku punya sesuatu untukmu, Hogarth.
Senapan BB mu. Dimana anda menemukanya?
Di pembangkit listrik.
- Hogarth ada disana malam lalu. - Benarkah?
Apa lihat sesuatu yang aneh, Hogarth?
Tidak ada...
...yang aneh.. sungguh.
Aku mau ke kamar mandi.
Aneh dia jadi malas bicara. Biasanya dia tak pernah berhenti mengoceh.
Seperti, robot 100 kaki dan macam-macam.
Robot 100 kaki?
Dasar aneh!
Apa lagi yang dia bilang?
Jangan.. hentikan!
Permisi.
Sedang apa disana?
Kamu tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
anda tau, hal yang perlu diingat dari kejadian ini adalah...
....kunyahlah makananmu
Bisa minta privasi?!
Maaf.
Dia aneh belakangan ini.
Itu sakit.
Terima kasih lagi, Annie.
Selamat malam, Hogarth. Aku yakin kita akan segera jumpa lagi.
Jika kamu mau tinggal disini...
...kamu harus bisa jaga dirimu sendiri.
Kurasa kamu akan suka dongeng sebelum tidur atau sejenisnya.
Aku punya cerita yang keren.
Majalah Mad, sangat lucu.
The Spirit, sangat keren.
Boy's Life?
Oh, ini dia.
Orang ini adalah Superman.
Tentu, dia sangat terkenal sekarang...
...tapi dia awalnya seperti kamu.
Jatuh di Bumi. Tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi dia selalu gunakan kekuatannya untuk kebaikan, tak pernah jahat.
Ingat itu.
Itu Atomo, logam ancaman.
Dia bukan pahlawan, dia penjahat.
Dia tidak sepertimu.
Kamu baik.
Seperti Superman.
Superman.
Kamu lapar ya?
Tapi aku tak punya logam disini.
Ayo ikut aku.
Angkat aku, oke?
Oke, maju, jalan!
Oh, ya. Itu Rockwell.
Tempat indah, huh?
Rockwell?
Ya, Aku lahir disana.
Rockwell!
Berhenti! Hati-hati ada sapi!
Oh tidak, jangan kesana!
Tolong, berhenti!
Kita belum bisa kesana.
Orang-orang belum siap bertemu denganmu.
Hampir saja.
Kita tak boleh lari sembarangan seperti itu, oke?
Lihat!
Aku rasa itu boleh dimakan. Sudah berbulan-bulan disitu.
Kita harus sembunyi!
Kamu tahu? Sembunyi?
Itu jika kamu-- Jika kamu--
Sembunyi saja cepat di belakang sesuatu!!
Jangan bergerak.
Masalah terpecahkan.
Ini dia.
Makan sepuasnya.
Matikan itu!
Cepat matikan!
Oke, siapa disana?
Aku kenal kamu. Bocah tupai.
Jika malam dikenal sebagai Hogarth.
Ayo masuk, nak. Maaf soal linggis ini.
Kamu pasti kaget jika tahu berapa banyak yang mau mencuri rongsokan ini.
Tapi, setelah aku ubah menjadi Seni. Aku tak bisa berikan ke orang lain.
Maksudku, aku ini apa?
Manusia sampah yang menjual seni atau seniman yang menjual sampah?
Katakan.
Aku suka ini, kurasa.
Kamu tak akan menelepon Mama ku kan??
Dia tidak tahu aku keluar.
Jangan khawatir nak, itu bukan gayaku.
Aku mau buat kopi.
Kamu mau apa? Susu atau... Apa? Susu?
Kopi tak apa-apa.
Aku biasa minum kopi.
Entahlah.
Ini espresso, kamu tahu? Ini keras.
Ku bilang aku sudah biasa.
Dia menaikkan kelasku. Sekarang aku lebih cocok.
Aku dapat nilai A semua. Mama bilang, "Kamu perlu stimulasi."
- Lalu kubilang, "Aku sudah terstimulasi sekarang." - Pastinya.
"Kamu butuh tantangan." Jadi sekarang aku tertantang...
...untuk menjaga uang jajanku dari anak nakal yg ingin memukuliku...
...karena mereka pikir aku lebih pintar dari mereka.
Kurasa tidak, Aku hanya mengerjakan pe-er.
Dan jika semua orang begitu, mereka bisa naik kelas dan dipukuli. Ada kopi lagi?
Dengar nak, mungkin ini bukan urusanku...
...tak usah pedulikan orang-orang itu?
Yang memutuskan siapa dirimu, bukanlah mereka. Tapi kamu sendiri.
Dirimu, adalah pilihanmu sendiri.
- Kamu dengar itu? - Tunggu!
Tidak apa-apa!
Ya Tuhan!
- Dia tidak akan-- - Lari nak! Kabur!
Tidak apa-apa. Dia tidak--
Tidak apa-apa. Dia tak akan menyakitiku.
Jangan remas dia!
Jangan...
...remas dia.
Namanya Dean.
Kita suka Dean.
Jadi...
...dari mana dia berasal?
Dia tidak ingat.
Dia seperti anak kecil.
Kecil.. Yeah.
Tunggu sebentar. Kamu bisa bicara dengannya?
Dia belum bisa bicara banyak tapi dia bisa paham dengan cepat.
Oh begitu.
Dia butuh makanan dan tempat tinggal.
(37 menit kemudian) Kamu punya banyak ruang disini.
- Tempat ini sangat cocok. - Pergilah.
Aku bisa suruh dia mendobrak pintu. Kamu tahu itu.
Aku tak bisa sembunyikan benda itu disini.
- "Dia" bukan "benda" - Terserah.
Kamu bahkan tak tahu dari mana "dia" berasal. Atau makhluk apa "dia"!
Dia temanku.
Yeah, lalu aku apa? Aku temanmu?
Kamu bawa robot Frankenstein dengan baja impor membuat ku berubah selera.
Aku tidak suka jazz. Ya ampun, Aku lelah.
Jadi dia boleh tinggal?
Malam ini. Besok, Entahlah. Entahlah besok bagaimana.
Tidur nyenyak.
Sampai jumpa besok.
- Kamu sudah bangun? - Sedang merapihkan tempat tidur.
Baguslah. Ayo turun. Mama ada kejutan.
Pagi, nak. Tidur nyenyak?
Bagus kan? Kita akhirnya menyewakan kamar.
Aku tak begitu lapar.
- Ini Hogarth Hughes. - Aku sudah bilang dia bisa tinggal semalam, nak.
Sudah pagi sekarang.
Aku ingin kesana. Tapi ada orang aneh disini mengawasiku.
Apa maksudnya itu?
Aku bersama, raksasa-- benda raksasa disni.
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang, oke? Bye.
Siapa itu, nak? Temanmu?
Yeah. Dia anak baru.
Berhenti! Hentikan itu!
Boleh aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Mengapa kau cerita tentang robot raksasa kepada ibumu?
Apa yang kau lihat di pembangkit listrik?
Kau beritahu orang lain? Seberapa besar benda ini?
Kau di hutan belakangan ini?
Champ? Slugger? Cowboy? Kemana kau pergi?
Aku mau keluar!
Ajak saja Mr. Mansley denganmu? Tunjukkan dia tempat ini.
Oh, Ma, Tunjukkan?
Aku suka itu. Beri aku kesempatan untuk berkenalan, bertukar cerita.
Ada dua macam besi disini
Rongsokan dan seni.
Jika kamu mau makan, makan yang rongsokan.
Dan yang sedang-- Ada di mulutmu!!! Adalah seni!!!
Seni?
Lupakan. Lupakan!
Itu sudah hancur. Itu--
Lumayan.
Pertama, ambil cokelat batangan. Yang mana saja boleh.
Kalau anda tidak keberatan...?
Oh tidak, silahkan, skipper.
Remukkan cokelat jadi serpihan kecil.
Lalu aduk ke dalam es krim. Paham?
Yes, Aku paham. Kau sebut apa ini tadi?
Landslide. Ini baru. Sangat baru.
Landslide.
Mantap.
Kau tahu, Hogarth, kita hidup di jaman yang aneh dan menakjubkan.
Jaman Atom.
Tapi ada sisi gelap dalam perkembangannya.
Pernah dengar Sputnik?
Yeah, satelit pertama di luar angkasa.
Satelit asing, Hogarth, dan beserta semuanya.
Bahkan sekarang, satelit itu mengorbit di atas.
Mengawasi kita.
Kita tidak bisa melihatnya, tapi itu ada.
Sama seperti makhluk raksasa di hutan.
Kita tidak tahu apa itu dan apa yang akan dilakukannya. Aku merasa tak aman.
Menurutmu?
Anda bicara apa?
Aku bicara apa? Aku bicara apa!!
Aku bicara tentang keamananmu!
Saat kau terlelap dalam piyamamu...
...kami di Washington, terjaga dan khawatir. Kenapa?
Karena semua orang menginginkan apa yang kita punya! Semua orang!
Kau pikir manusia besi itu menyenangkan. Kau tahu siapa yang membuatnya?
Rusia? Cina? Makhluk Mars? Kanada? Aku tak peduli!
Kita tidak membuatnya, dan itu alasan yang cukup...
...untuk memperkirakan kehancuran terburuk yang segera datang!
Sekarang, kau beritahu aku sekarang. Kau bawa aku ke tempatnya.
Dan kita akan menghancurkannya sebelum dia menghancurkan kita!
Tahan pikiran itu dan tetap di situ.
Turunkan sedikit. Sedikit saja....
Katamu kamu dalam masalah.
Menyebalkan. Biarkan aku....
Aku harus menyingkirkan orang aneh yang tinggal di rumahku.
Butuh berjam-jam untuk itu!
Aku bersusah payah untuk sampai sini!
Dan kau menyuruh dia membuat kerajinan.
Kamu punya masalah dengan seni dan kerajinan, anak kecil?
Dia robot raksasa, Dean. Ini sangat tidak sopan.
Baiklah, anak pintar. Kamu mau dia untuk apa?
Sistem utama aktif. Mesin utama.
Satu, dua and tiga.
Semua sistem oke. Lima, empat, tiga...
...dua, satu!
Meluncur!
Kita mendarat. Kita mendarat!
Mendarat!
Hey, bisakah kalian santai sedikit?
Aku merasa sangat tidak aman.
Hey, baby, kita cool (santai)!
Selamat datang di kota Coolsville.
Populasi: kita.
Baiklah, bisakah kamu pindahkan Coolsville ke tempat yang lebih aman?
Bagaimana dengan danau?
Ayo ikut. Pasti seru.
Kita tidak bisa begini terus. Kita harus beritahu orang lain.
Kamu terlalu banyak khawatir.
Lihat ini!
Oke, kita lihat.
Ini hanya untuk professional!
Banzai!
Ayo lompat!
Airnya menyegarkan!
Tidak, terima kasih.
Kamu pengecut!
Ayo terjun.
Ini sangat, sangat menyegarkan.
Apa? Kamu juga?
Kamu...
...bayi raksasa!
BANZAI!!
Hey! Ya? Kau berada di tengah jalan!! Ya?
Baiklah.
Kurasa sudah cukup senang-senang hari ini.
Anda baik-baik saja disana? Aku akan bawakan tisu toilet.
Terima kasih! Kurasa aku sudah lebih baik sekarang.
Sangat.
Sangat baik.
Indah bukan?
Hey, lihat!
Itu rusa.
Ayo mendekat.
Kurasa dia ingin--
Monster!
Dia mati.
Mati?
Jangan!
Mengapa?
Dia mati. Mengerti?
Mereka menembaknya...
...dengan senapan itu.
Hey, kenapa?
- Senapan. - Ya. Senapan membunuh.
Senapan membunuh.
Aku tahu kamu sedih dengan rusa itu. Tapi itu bukan salahmu.
Makhluk akan mati.
Itu bagian dari hidup.
Membunuh adalah perbuatan buruk.
Tapi mati bukanlah hal buruk.
Kamu mati?
Ya...
...ya, suatu hari.
Aku mati?
Entahlah.
Kamu terbuat dari logam...
...tapi kamu punya perasaan.
Dan kamu memikirkan banyak hal.
Itu berarti kamu mempunyai jiwa.
Dan jiwa tak akan mati.
Jiwa?
Kata Mama itu adalah sesuatu yang ada didalam disetiap makhluk baik...
...dan itu akan bertahan selamanya.
Jiwa tak akan mati.
Kamu telat makan malam.
Ibumu kerja lembur.
Jadi sekarang hanya kita berdua.
Dan kita akan mengobrol sedikit. Duduk!
Bagaimana? Terlalu terang?
Bagus.
Maafkan aku. Aku ingin kau belajar sesuatu.
Apa yang bisa kupelajari darimu?
Kau bisa belajar ini:
Aku bisa lakukan apapun, Kapanpun aku mau...
...jika aku merasa itu perlu.
Monster besi raksasa, dimana dia?
Aku tak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kau tidak tahu? Baiklah.
Apa kau ingat ini?
Bagaimana dengan ini?
Kau ceroboh.
Itu tidak membuktikan apapun.
Itu cukup untuk memanggil pasukan militer kesini.
Kenapa tidak panggil sekarang?
Dimana raksasa itu?!
Kau tak bisa melindunginya...
...lebih dari kau melindungi ibumu.
Mama?
Sulit rasanya membesarkan anak seorang diri Kita bisa membuatnya makin sulit.
Sebenarnya, kita bisa membuatnya sangat sulit.
... sangat tak bertanggung jawab meninggalkanmu dalam asuhannya...
...dan semua yg tersirat.
- Kau akan pisah dengan ibumu. - Kamu tak bisa melakukan itu!
Oh, tentu bisa. Dan akan kami lakukan.
Dia ada di tempat rongsokan.
McCoppin's Scrap, seberang Jalan Culver.
Tempat rongsokan. Tentu saja! Makanan untuk pemakan besi.
Aku tidak akan khawatir soal ini. Ini tidak benar-benar terjadi.
Ini hanya mimpi buruk.
Dimana raksasa itu?
Ini hanya mimpi buruk.
Ya, Pak.
Makhluk ini nyata, Pak.
Saya punya bukti kuat, dan saya tahu tempat persembunyiannya.
Saya tak tahu siapa yang membuatnya, tapi ini sangat besar, dan kita kehabisan waktu.
Jangan ragu lagi, kita harus bertindak. Pertanyaannya adalah...
...bisakah Anda usahakan?
Sempurna, Pak. Anda tak kan menyesal.
Terima kasih, Pak.
Pasukan akan tiba esok pagi. Jangan sok manis.
Aku harus beritahu Dean.
Aku mengawasimu.
Pagi, Kent.
Untuk suatu alasan, ada tentara di halaman kami, Tn. Mansley.
Mohon, panggil saya Kent.
- Baiklah, dimana itu? - Apa?
Kau tahu apa maksudku. Monster.
Makhluk raksasa. Manusia besi.
Manusia besi. Astaga, kau membuatku takut sesaat.
Aku kira aku sedang diserang atau semacamnya.
Dia ada di belakang.
Ayo. Kutunjukkan padamu.
Kalian kesini tepat pada waktunya.
Ada orang kaya, seorang industriawan, menginginkannya untuk di lobby perusahaan.
Dia langsung menarik buku ceknya saat itu juga.
Kubilang, "Hey, kau boleh memilikinya selamanya.
Tapi, apa, kau harus memberikan waktu untukku yg melahirkannya? Ayolah.
beri waktu untuk memotong tali pusatnya."
Ini dia.
Bagaimanapun, aku belum bisa menjualnya.
Jadi jika kau benar-benar menginginkannya kau tahu, kau harus memberikan...
...penawaran yang kompetitif....
Pak, dengar.
Keluar sekarang, Mansley.
Apa kau sadar berapa banyak peralatan yang harus kubawa kesini?!
Kau baru saja menghamburkan uang Paman Sam dengan sia-sia!
Harus kuakui, aku lega setelah tahu bahwa inilah yang selalu dibicarakan Hogart.
Aku mulai berpikir makhluk itu nyata.
Jangan berprasangka buruk. Aku suka itu.
Tapi apa kau benar-benar butuh ini semua?
Sebenarnya, tidak.
Ini sangat menampar.
Tidak seperti potongan sebelum ini
Kau suka yang itu?
Kau akan jadi inspektur toilet setelah aku selesai denganmu!
Berkemaslah. Aku menunggumu di Washington untuk membersihkan kantormu.
Siap, Pak.
Aku mengerti mengapa Hogarth sering kabur kesini.
Maksudmu, kau tahu tentang itu?
Sekarang iya.
Bye, Kent, dan semua yang tersirat.
Oke, kamu boleh bergerak sekarang.
Kerja bagus!
Penyusup kepada pangkalan.
Aku masuk.
Hanya satu makhluk yang bisa membuat kehancuran seperti ini.
Sang mengerikan, pemakan manusia...
...mesin pembunuh, Atomo!
Bukan Atomo.
Aku Superman.
Oke, Superman.
Terima ini!
Senjata bodoh.
Hey, kenapa?
Seperti kubilang tadi, terima ini!
Apa yang terjadi? Apa itu tadi--
Tetap menunduk dan ikuti aku.
Mundur!
Mundur kataku! Aku serius!
Tidak. Berhenti. Kenapa?
Itu tadi tidak sengaja. Dia teman kita.
Dia mesin perang. Kamu pikir untuk apa militer kesini?
Dia itu senjata! Senjata besar yang berjalan!
Aku bukan senjata.
Yeah, lalu apa itu?
Kamu hampir mengenai Hogarth!
Kembali!
- Hey berhenti! - Giant!
Kembali!
Itu pertahanan.
Dia bereaksi pada senjata.
Kamu tidak bisa menyusulnya dengan kaki.
Lihat, sudah kubilang itu hanya bualan belaka.
- Ayah bilang-- - Beri aku teropongnya.
- Apa? Apa? - Itu dia. Aku melihatnya!
Dia besar. Dia jalan menjauh.
- Berikan padaku. - Sebelah sana. Lihat kan?
Monster! Astaga!
Awas!
Tolong!
Tolong aku!
Aku tidak mau jatuh!
Tolong!
Aku tergelincir!
Aku tak bisa bertahan lagi!
- Ayah! - Ayah!
- Dia menyelamatkan anak itu! - Dia bersahabat!
Apa--?
Berhenti! Lihat!
Lihat dibelakangmu! Raksasa, sedang menyerang!
Dia menghancurkan kota! Aku benar!
- Astaga. - Lihat, sialan kau!
Aku bukan senjata.
Ayo pergi dari sini!
Lari!
Hentikan! Ada anak kecil ditangannya!
Hentikan tembakan!
Dia hanya bereaksi bertahan.
Jika kau tidak menembak, dia tak berbahaya. Kau harus bilang pada jendral!
Ini semua salahmu!! Jika kau--
Diam dan dengarkan!
Kau harus menghentikan mereka. Raksasa itu membawa anak kecil.
Akan aku urus itu.
Dia bilang monster itu membunuh anak kecil.
Pak, kita harus menghentikannya dengan cara apapun.
Code red. Aku ulang, code red!
Tn. Presiden, kita punya masalah, pak.
Hey, hati-hati, Nyonya!
Awas ada bis!
Kamu bisa terbang?
Kamu bisa terbang!!
Coba arahkan tanganmu kedepan, seperti Superman!
Aku kehilangan! Aku ulang. Aku kehilangan dia!
Man, hampir saja!
Kena kau!
Bagus, Mansley.
Amankan area. Mari kita cari tahu benda apa ini dan siapa yang mengirimnya.
- Dia masih hidup! - Tembak!
Mundur! Mundur!
Ayo pergi dari sini!
Dia tak sadar, tapi dia tak apa-apa. Bawa dia ke mobil.
Drive, baby, drive! Kebut! Kebut!
Dia mendekati kita. Lebih cepat! Lebih cepat lagi!
Semua kapal perang serang robot itu!
Sekarang!
Sekarang, sialan!
Tak ada yang bisa menghentikannya! Kita sudah coba semuanya!
Tidak semuanya, Jendral. Bom.
Nautilus tidak jauh dari pantai.
Kau menakuti aku, Mansley.
Kau mau mem-bom kita semua untuk membunuhnya?
Raksasa itu mengikuti apapun yang menyerangnya.
Kita bisa pancing dia keluar kota lalu menghancurkannya.
Bilang pada Nautilus untuk men-target robot dan tunggu perintahku.
Disini Nautilus. Dimana posisi raksasa itu?
67.71972 derajat barat...
...dan 44.50177 lintang utara.
Terkunci dan siap.
Oh, sayang, maafkan Mama.
- Hentikan mobil. - Sayang, kamu tak apa-apa.
Balik! Kita harus menolongnya!
Kamu gila? Kamu beruntung masih hidup!
Kita bawa kamu ke rumah sakit.
Keluar dari mobil! Kita mengungsikan area.
Kami harus bawa anak ini ke rumah sakit.
Anak apa?
Hogarth, jangan!
No! Stop!
Disini Jendral Rogard.
Siapkan serangan dan bersiap untuk kembali ke posisi aman.
Jangan! Anakku ada disana
Tidak. Tunggu, ini aku...
...Hogarth. Ingat?
Membunuh itu buruk. Senjata itu membunuh.
Dan kamu tak harus jadi senjata.
Kamu jadi apa yang kamu pilih.
Kamu pilih.
Pilih.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita tunjukkan pada mereka bahwa kamu baik.
Nautilus kepada Rogard.
Rudal siap diluncurkan.
Apa katamu, dia bersahabat?
Menyerang dia memicu sistem pertahanannya.
Jangan dengarkan! Hancurkan monster itu selagi ada kesempatan!
Kau tembak dia maka dia akan mulai lagi.
Hentikan itu sekarang! Nasib kita dipertaruhkan!
Perintah, pak?
Yang berarti kau harus berhenti.
Dia mendekat! Perintah, Pak?!
Jangan tembak!
Tahan serangan! Anak itu hidup?
Itu trik! Luncurkan rudal.
Apa kau gila, Mansley?
Semua unit, turunkan senjata!
Rogard kepada Nautilus.
Disini Nautilus bersiaga.
Luncurkan rudal sekarang!
Target adalah raksasa itu!
Dimana raksasa itu, Mansley?
Kita bisa tiarap dan berlindung. Ada tempat disana.
Tak ada cara kabur dari ini, kau idiot!
Jadi, apa kita semua akan--
Mati, Mansley, demi negara kita.
Persetan negara kita! Aku mau hidup!
Tahan dia.
Pastikan dia tetap disini, seperti prajurit yang taat.
Itu rudal.
Jika jatuh kebawah...
...semua orang akan mati.
Itu dia!
- Bukankah kita harus ketempat perlindungan? - Sama saja.
Aku bereskan.
Giant?
Kamu tinggal.
Aku pergi.
Jangan ikut.
Aku sayang kamu.
Kamu jadi apa yang kamu pilih.
Superman.
Ayo pulang.
Karya terbaikmu, sayang. Tidak salah lagi.
Kamu pikir ini karya terbaikku? Benarkah?
Kamu tahu, setelah yg berbentuk sejenis serangga itu.
Yang pakai sekop itu....
Ayo sayang. Saatnya pulang.
Sampai nanti, kawan.
Sampai nanti, Hogarth.
- Jendral mengirimkan ini untukmu. - Apa ini?
Dia bilang, hanya ini yang dapat diselamatkan.
Menurut dia, kamu harus memilikinya.
Aku rindu dia.
Sampai jumpa nanti!